LEY AMBIENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO.

ENVIRONMENTAL LAW OF MEXICO CITY.

ÍNDICE

INDEX

TÍTULO PRIMERO

FIRST TITLE

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LA POLÍTICA AMBIENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO

THE ENVIRONMENTAL POLICY OF MEXICO CITY

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

DE LA PLANEACIÓN AMBIENTAL

ENVIRONMENTAL PLANNING

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

DE LOS PROGRAMAS ESPECIALES AMBIENTALES

SPECIAL ENVIRONMENTAL PROGRAMS

SECCIÓN TERCERA

THIRD SECTION

DE LAS NORMAS AMBIENTALES PARA LA CIUDAD DE MÉXICO Y EL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN Y ACREDITACIÓN AMBIENTAL

ENVIRONMENTAL STANDARDS FOR MEXICO CITY AND THE ENVIRONMENTAL CERTIFICATION AND ACCREDITATION SYSTEM

SECCIÓN CUARTA

FOURTH SECTION

DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

THE ENVIRONMENTAL IMPACT EVALUATION

SECCIÓN QUINTA

FIFTH SECTION

DE LA MANIFESTACIÓN AMBIENTAL ÚNICA PARA LA CIUDAD DE MÉXICO

THE SOLE ENVIRONMENTAL STATEMENT FOR MEXICO CITY

SECCIÓN SEXTA

SIXTH SECTION

DE LA AUTORREGULACIÓN, AUDITORÍAS AMBIENTALES Y CERTIFICACIÓN DE EDIFICACIONES SUSTENTABLES

SELF-REGULATION, ENVIRONMENTAL AUDITS AND CERTIFICATION OF SUSTAINABLE BUILDINGS

SECCIÓN SÉPTIMA

SEVENTH SECTION

DE LOS INSTRUMENTOS ECONÓMICOS

ECONOMIC INSTRUMENTS

SECCIÓN OCTAVA

EIGHTH SECTION

DE LA INVESTIGACIÓN Y EDUCACIÓN AMBIENTALES

ENVIRONMENTAL RESEARCH AND EDUCATION

TÍTULO SEGUNDO

SECOND TITLE

DE LA PROTECCIÓN, RESTAURACIÓN Y APROVECHAMIENTO SUSTENTABLE DE LA BIODIVERSIDAD Y LOS RECURSOS NATURALES

PROTECTION, RESTORATION AND SUSTAINABLE USE OF THE BIODIVERSITY AND NATURAL RESOURCES

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LOS ACTOS ADMINISTRATIVOS TRADUCIDOS EN PERMISOS

ADMINISTRATIVE ACTS TRANSLATED INTO PERMITS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DEL SUELO DE CONSERVACIÓN

SOIL CONSERVATION

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DE LAS ÁREAS VERDES

THE GREEN AREAS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

DE LAS ÁREAS DE VALOR AMBIENTAL

AREAS OF ENVIRONMENTAL VALUE

CAPÍTULO V

CHAPTER V

DE LAS ÁREAS NATURALES PROTEGIDAS

PROTECTED NATURAL AREAS

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DE LAS ÁREAS COMUNITARIAS DE CONSERVACIÓN ECOLÓGICA

COMMUNITY ECOLOGICAL CONSERVATION AREAS

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

EL AGUA COMO BIEN PÚBLICO DE LA CIUDAD DE MÉXICO

WATER AS PUBLIC PROPERTY OF MEXICO CITY

CAPÍTULO VIII

CHAPTER VIII

DE LA CONSERVACIÓN Y APROVECHAMIENTO SUSTENTABLE DEL AGUA

THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF WATER

CAPÍTULO IX

CHAPTER IX

DE LA CONSERVACIÓN Y APROVECHAMIENTO SUSTENTABLE DEL SUELO

THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF THE SOIL

CAPÍTULO X

CHAPTER X

DE LA RESTAURACIÓN DE ZONAS AFECTADAS

THE RESTORATION OF AFFECTED AREAS

CAPÍTULO XI

CHAPTER XI

PROTECCIÓN, CONSERVACIÓN, APROVECHAMIENTO SUSTENTABLE Y RESTAURACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

PROTECTION, CONSERVATION, SUSTAINABLE USE AND RESTORATION OF BIODIVERSITY

CAPÍTULO XII

CHAPTER XII

DEL APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS ENERGÉTICOS

THE USE OF ENERGY RESOURCES

TÍTULO TERCERO

THIRD TITLE

PREVENCIÓN, CONTROL Y ACCIONES CONTRA LA CONTAMINACIÓN AMBIENTAL

PREVENTION, CONTROL AND ACTIONS AGAINST ENVIRONMENTAL POLLUTION

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LAS ACCIONES CORRECTIVAS Y PREVENTIVAS DE LA CONTAMINACIÓN AMBIENTAL

CORRECTIVE AND PREVENTIVE ACTIONS FOR ENVIRONMENTAL POLLUTION

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DE LA PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DE LA ATMÓSFERA

THE PREVENTION AND CONTROL OF ATMOSPHERE POLLUTION

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

DEL CONTROL DE EMISIONES CONTAMINANTES PROVENIENTES DE FUENTES FIJAS

THE CONTROL OF POLLUTING EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

DEL CONTROL DE EMISIONES CONTAMINANTES PROVENIENTES DE FUENTES MÓVILES

CONTROL OF POLLUTING EMISSIONS FROM MOBILE SOURCES

SECCIÓN TERCERA

THIRD SECTION

DE LA REGULACIÓN DE QUEMAS A CIELO ABIERTO

REGULATION OF OPEN BURNING

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DE LA PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN POR RUIDO, VISUAL Y LUMÍNICA

THE PREVENTION AND CONTROL OF NOISE, VISUAL AND LIGHT POLLUTION

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

DE LA PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA

THE PREVENTION AND CONTROL OF WATER POLLUTION

CAPÍTULO V

CHAPTER V

DE LA PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DEL SUELO

THE PREVENTION AND CONTROL OF SOIL POLLUTION

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DE LAS ACCIONES Y CONTROL DE ACTIVIDADES QUE NO SEAN CONSIDERADAS COMO ALTAMENTE RIESGOSAS

ACTIONS AND CONTROL OF ACTIVITIES THAT ARE NOT CONSIDERED AS HIGHLY RISKY

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

DE LAS ACCIONES Y CONTROL EN CONTINGENCIAS AMBIENTALES

ACTIONS AND CONTROL IN ENVIRONMENTAL CONTINGENCIES

TÍTULO CUARTO

FOURTH TITLE

PRESTADORES DE SERVICIOS PROFESIONALES AMBIENTALES

PROFESSIONAL ENVIRONMENTAL SERVICE PROVIDERS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LOS PRESTADORES DE SERVICIOS DE IMPACTO AMBIENTAL

ENVIRONMENTAL IMPACT SERVICE PROVIDERS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

CENTROS DE VERIFICACIÓN DE EMISIONES VEHICULARES

VEHICLE EMISSIONS VERIFICATION CENTERS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DE LOS ORGANISMOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD

THE EVALUATION OF CONFORMITY ENTITIES

TÍTULO QUINTO

FIFTH TITLE

PARTICIPACIÓN CIUDADANA E INFORMACIÓN AMBIENTAL

CITIZEN PARTICIPATION AND ENVIRONMENTAL INFORMATION

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA

CITIZEN PARTICIPATION

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DE LA INFORMACIÓN AMBIENTAL

ENVIRONMENTAL INFORMATION

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DEL CONSEJO ASESOR EN MATERIA AMBIENTAL

THE ADVISORY COUNCIL ON ENVIRONMENTAL MATTERS

TÍTULO SEXTO

SIXTH TITLE

MEDIDAS DE CONTROL, DE SEGURIDAD Y SANCIONES

MEASURES OF CONTROL, SAFETY AND SANCTIONS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LA INSPECCIÓN Y VIGILANCIA

INSPECTION AND OVERSIGHT

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

SAFETY MEASURES

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DE LAS SANCIONES ADMINISTRATIVAS

ADMINISTRATIVE SANCTIONS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

DE LOS RECURSO DE INCONFORMIDAD

RECOURSE OF NONCONFORMITY

CAPÍTULO V

CHAPTER V

DE LA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL

ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DE LOS DELITOS AMBIENTALES

ENVIRONMENTAL CRIMES

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

DE LA DENUNCIA CIUDADANA

THE CITIZEN COMPLAINT

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES