|
LEY DE INVERSIÓN EXTRANJERA |
LAW OF FOREIGN INVESTMENT |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
TITULO PRIMERO |
FIRST TITLE |
|
DISPOSICIONES GENERALES |
GENERAL PROVISIONS |
|
|
|
|
Cap?ulo I |
Chapter I |
|
Del Objeto de la Ley |
The Purpose of the Law |
|
Cap?ulo II |
Chapter II |
|
De las Actividades Reservadas |
Reserved Activities |
|
Cap?ulo III |
Chapter III |
|
De las Actividades y Adquisiciones con Regulaci? Espec?ica |
Activities and Acquisitions with Specific Regulation |
|
T?ULO SEGUNDO |
SECOND TITLE |
|
DE LA ADQUISICI? DE BIENES INMUEBLES, LA EXPLOTACI? DE MINAS Y AGUAS,
Y DE LOS FIDEICOMISOS |
ACQUISITION OF REAL PROPERTY, THE EXPLOITATION OF MINES AND WATERS AND
OF TRUSTS |
| |
|
| |
|
|
Cap?ulo I |
Chapter I |
|
De la adquisici? de bienes inmuebles y explotaci? de minas y aguas |
Acquisition of real property and exploitation of mines and waters |
|
Cap?ulo II |
Chapter II |
|
De los Fideicomisos sobre Bienes Inmuebles en Zona Restringida |
Trusts on Real Property in the Restricted Zone |
|
TITULO TERCERO |
THIRD TITLE |
|
DE LAS SOCIEDADES |
CORPORATIONS |
| |
|
|
De la Constituci? y Modificaci? de Sociedades |
Constitution and modification of Corporations |
|
TITULO CUARTO |
FOURTH TITLE |
|
DE LA INVERSION DE PERSONAS MORALES EXTRANJERAS |
INVESTMENT OF FOREIGN COMPANIES |
|
TITULO QUINTO |
FIFTH TITLE |
|
DE LA INVERSION NEUTRA |
NEUTRAL INVESTMENT |
| |
|
|
Cap?ulo I |
Chapter I |
|
Del Concepto de Inversi? Neutra |
Concept of Neutral Investment |
| |
|
|
Cap?ulo II |
Chapter II |
|
De la Inversi? Neutra Representada por Instrumentos Emitidos por las
Instituciones Fiduciarias |
Neutral Investment Represented by Instruments Issued by Fiduciary
Institutions |
|
Cap?ulo III |
Chapter III |
|
De la Inversi? Neutra Representada por Series Especiales de Acciones |
Neutral Investment Represented by a Special Series of Shares |
|
Cap?ulo IV |
Chapter IV |
|
De la Inversi? Neutra en Sociedades Controladoras de Grupos
Financieros, Instituciones de Banca M?tiple y Casas de Bolsa |
Neutral Investment in Controller Companies of Financial Groups,
Institutions of Multiple Banking and Stock Exchanges |
|
Cap?ulo V |
Chapter V |
|
De la Inversi? Neutra realizada por Sociedades Financieras
Internacionales para el Desarrollo |
Neutral Investment made by International Financial Companies for
Development |
|
TITULO SEXTO |
SIXTH TITLE |
|
DE LA COMISION NACIONAL DE INVERSIONES EXTRANJERAS |
NATIONAL COMMISSION OF FOREIGN INVESTMENTS |
| |
|
|
Cap?ulo I |
Chapter I |
|
De la Estructura de la Comisi? |
Structure of the Commission |
|
Cap?ulo II |
Chapter II |
|
De las Atribuciones de la Comisi? |
Attributions of the Commission |
|
Cap?ulo III |
Chapter III |
|
De la Operaci? de la Comisi? |
Operation of the Commission |
|
TITULO SEPTIMO |
SEVENTH TITLE |
|
DEL REGISTRO NACIONAL DE INVERSIONES EXTRANJERAS |
NATIONAL REGISTRY OF FOREIGN INVESTMENTS |
|
TITULO OCTAVO |
EIGHTH TITLE |
|
DE LAS SANCIONES |
SANCTIONS |
|
TRANSITORIOS |
TRANSITIONAL ARTICLES |
