|
REGLAMENTO DE LA LEY DE HIDROCARBUROS |
REGULATION OF THE LAW OF HYDROCARBONS
|
|
|
|
|
ÍNDICE |
INDEX |
|
TÍTULO
PRIMERO |
FIRST
TITLE |
|
DE LAS
DISPOSICIONES GENERALES |
GENERAL
PROVISIONS |
|
TÍTULO
SEGUNDO |
SECOND
TITLE |
|
DEL
RECONOCIMIENTO Y EXPLORACIÓN SUPERFICIAL Y
DE LA EXPLORACIÓN Y EXTRACCIÓN DE
HIDROCARBUROS |
SURFACE
RECOGNITION AND EXPLORATION AND THE
EXPLORATION AND EXTRACTION OF HYDROCARBONS |
|
Capítulo
I |
Chapter I |
|
Del
Reconocimiento y Exploración Superficial |
Surface
Recognition and Exploration |
|
Sección
Primera |
First
Section |
|
Del
Otorgamiento |
Granting |
|
Sección
Segunda |
Second
Section |
|
De la
Modificación |
The
Modification |
|
Sección
Tercera |
Third
Section |
|
De la
Cesión |
The
Transfer |
|
Sección
Cuarta |
Fourth
Section |
|
De la
Renuncia |
Waiver |
|
Sección
Quinta |
Fifth
Section |
|
De la
Revocación |
Revocation |
|
Capítulo
III |
Chapter
III |
|
De los
Contratos para la Exploración y Extracción |
Contracts
for Exploration and Extraction |
|
Sección
Primera |
First
Section |
|
Del Plan
Quinquenal |
The
Five-Year Plan |
|
Sección
Segunda |
Second
Section |
|
Del
Procedimiento para la Migración de
Asignaciones a Contratos para la Exploración
y Extracción |
Procedure
for the Migration of Contract Assignments
for Exploration and Extraction |
|
Sección
Tercera |
Third
Section |
|
Del
Proceso de Licitación de los Contratos para
la Exploración y Extracción |
The
Bidding Process for Contracts for
Exploration and Extraction |
|
Sección
Cuarta |
Fourth
Section |
|
De la
Rescisión Administrativa de los Contratos
para la Exploración y Extracción |
Administrative Rescission of Contracts for
Exploration and Extraction |
|
Sección
Quinta |
Fifth
Section |
|
De la
Comercialización de los Hidrocarburos que el
Estado obtenga como Resultado de los
Contratos para la Exploración y Extracción |
The
Commercial Distribution of Hydrocarbons that
the State obtains as a Result of the
Contracts for Exploration and Extraction |
|
Sección
Sexta |
Sixth
Section |
|
De la
Adjudicación Directa de los Contratos para
la Exploración y Extracción a Titulares de
Concesiones Mineras |
The
Direct Award of Contracts for the
Exploration and Extraction to Holders of
Mining Concessions |
|
Sección
Séptima |
Seventh
Section |
|
De la
Coexistencia de las Asignaciones y de los
Contratos para la Exploración y Extracción
con las Concesiones Mineras |
The
Coexistence the Assignments and Contracts
for Exploration and Extraction with Mining
Concessions |
|
Capítulo
IV |
Chapter
IV |
|
De la
Información Nacional de Hidrocarburos |
The
National Information of Hydrocarbons
|
|
Capítulo
V |
Chapter V |
|
De las
Zonas de Salvaguarda |
The
Safeguard Zones |
|
Capítulo
VI |
Chapter
VI |
|
De la
Unificación de Campos Compartidos o
Yacimientos Nacionales |
The
Unification of Shared Fields or National
Deposits |
|
TÍTULO
TERCERO |
THIRD
TITLE |
|
DE LAS
DISPOSICIONES APLICABLES A LA INDUSTRIA DE
HIDROCARBUROS |
THE
PROVISIONS APPLICABLE TO THE HYDROCARBONS
INDUSTRY |
|
Capítulo
I |
Chapter I |
|
De la
Información Obtenida de la Medición de los
Hidrocarburos |
The
Information Obtained from the Measurement of
Hydrocarbons |
|
Capítulo
II |
Chapter
II |
|
De las
Bases de Coordinación para el Desarrollo de
Proyectos en la Industria de Hidrocarburos |
The
Criteria of Coordination for the Development
of Projects in the Hydrocarbons Industry |
|
Capítulo
III |
Chapter
III |
|
Del Uso y
la Ocupación Superficial |
Use and
Surface Occupation |
|
Capítulo
IV |
Chapter
IV |
|
De la
Evaluación de Impacto Social y la Consulta
Previa |
The
Evaluation of Social Impact and prior
consultation |
|
Sección
Primera |
First
Section |
|
De la
Evaluación de Impacto Social |
The
Evaluation of Social Impact |
|
Sección
Segunda |
Second
Section |
|
De la
Consulta Previa |
Prior
Consultation |
|
TÍTULO
CUARTO |
FOURTH
TITLE |
|
DEL
CONSEJO CONSULTIVO PARA EL FOMENTO DE LA
INDUSTRIA DE HIDROCARBUROS NACIONAL |
THE
CONSULTATIVE COUNCIL FOR THE PROMOTION OF
THE NATIONAL HYDROCARBONS INDUSTRY |
|
Capítulo
I |
Chapter I |
|
Integración del Consejo Consultivo |
Integration of the Consultative Council |
|
Capítulo
II |
Chapter
II |
|
Funcionamiento del Consejo Consultivo |
Operation
of the Consultative Council |
|
Capítulo
III |
Chapter
III |
|
Funciones
del Consejo Consultivo |
Functions
of the Consultative Council |
|
TÍTULO
QUINTO |
FIFTH
TITLE |
|
DEL
CONTENIDO NACIONAL Y DE LAS ESTRATEGIAS PARA
EL FOMENTO INDUSTRIAL Y DE LA INVERSIÓN DE
LA INDUSTRIA DE HIDROCARBUROS |
NATIONAL
CONTENT AND STRATEGIES FOR INDUSTRIAL
DEVELOPMENT AND INVESTMENT OF THE
HYDROCARBONS INDUSTRY |
|
TÍTULO
SEXTO |
SIXTH
TITLE |
|
DE LA
SUPERVISIÓN Y VIGILANCIA |
SUPERVISION AND SURVEILLANCE |
|
TRANSITORIOS |
TRANSITIONAL ARTICLES |
|
|
|
