LEY DE INGRESOS SOBRE HIDROCARBUROS

LAW OF REVENUE FROM HYDROCARBONS

ÍNDICE

INDEX

TÍTULO PRIMERO

FIRST TITLE

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

TÍTULO SEGUNDO

SECOND TITLE

DE LOS INGRESOS POR CONTRATOS

INCOME FROM CONTRACTS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DE LAS CONTRAPRESTACIONES DE LOS CONTRATOS

THE REMUNERATIONS OF THE CONTRACTS

Sección Primera

First Section

De las Contraprestaciones en los Contratos de Licencia

The Remunerations in the License Contracts

Sección Segunda

Second Section

De las Contraprestaciones en los Contratos de Utilidad Compartida y de Producción Compartida

The Remunerations in the Shared Profit and Shared Production Contracts

Sección Tercera

Third Section

De las Contraprestaciones en los Contratos de Servicios

The Remunerations in the Service Contracts

Sección Cuarta

Fourth Section

Disposiciones Comunes a las Contraprestaciones

Provisions Common to the Remunerations

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DISPOSICIONES APLICABLES A LOS CONTRATOS

PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DE LA ADMINISTRACIÓN Y SUPERVISIÓN DE LOS ASPECTOS FINANCIEROS DE LOS CONTRATOS

THE ADMINISTRATION AND SUPERVISION OF THE FINANCIAL ASPECTS OF THE CONTRACTS

TÍTULO TERCERO

THIRD TITLE

DE LOS INGRESOS DERIVADOS DE ASIGNACIONES

INCOME DERIVED FROM ASSIGNMENTS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DEL DERECHO POR LA UTILIDAD COMPARTIDA

THE RIGHT TO PROFIT SHARING

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DEL DERECHO DE EXTRACCIÓN DE HIDROCARBUROS

THE RIGHT TO EXTRACTION OF HYDROCARBONS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DEL DERECHO DE EXPLORACIÓN DE HIDROCARBUROS

  THE RIGHT OF EXPLORATION OF HYDROCARBONS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

DE LAS OBLIGACIONES DE LOS ASIGNATARIOS

THE OBLIGATIONS OF THE ASSIGNEES

TÍTULO CUARTO

FOURTH TITLE

DEL IMPUESTO POR LA ACTIVIDAD DE EXPLORACIÓN Y EXTRACCIÓN DE HIDROCARBUROS

 THE TAX FOR THE ACTIVITY OF EXPLORATION AND EXTRACTION OF HYDROCARBONS

TÍTULO QUINTO

FIFTH TITLE

DE LA TRANSPARENCIA Y FISCALIZACIÓN

TRANSPARENCY AND FISCALIZATION

TÍTULO SEXTO

SIXTH TITLE

DISPOSICIONES FINALES

FINAL PROVISIONS

ARTÍCULOS TERCERO A OCTAVO. ………

THIRD TO EIGHTH ARTICLES. ………

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES