NORMA Oficial Mexicana NOM-035-NUCL-2013, Criterios para la dispensa de residuos con material radiactivo.

Official Mexican Standard NOM-035-NUCL-2013, Criteria for the elimination of wastes with radioactive material.

ÍNDICE

INDEX

0.   Introducción

0. Introduction             

1.   Objetivo

1. Objective             

2.   Campo de aplicación

2. Field of application             

3.   Definiciones

3. Definitions             

4.   Requisitos

4. Requirements             

Apéndice A (normativo) Niveles de dispensa incondicional.

Appendix A (Mandatory) Levels of unconditional elimination.

Apéndice B (normativo) Información para solicitar la dispensa condicional de residuos contaminados con material radiactivo.

Appendix B (Mandatory) Information to request the conditional elimination of waste contaminated with radioactive material.

Apéndice C (normativo) Información para solicitar la dispensa condicional de aceites contaminados con material radiactivo.

Appendix C (Mandatory) Information to request the conditional elimination of oils contaminated with radioactive material.

Apéndice D (normativo) Lineamientos para el establecimiento del sistema para la dispensa de residuos con material radiactivo.

Appendix D (Mandatory) Guidelines for the establishment of the system for elimination of waste with radioactive material.

5.         Concordancia con normas internacionales y normas mexicanas

5. Concordance with international standards and Mexican standards             

6.         Bibliografía

6. Bibliography             

7.         Evaluación de la conformidad

7. Conformity assessment             

8.         Observancia

8. Observance             

9.         Vigencia

9. Validity             

0. Introducción

0. Introduction

El uso de materiales radiactivos en las instalaciones radiactivas y nucleares, incluyendo la extracción y tratamiento de minerales radiactivos, generan residuos sólidos, líquidos o gaseosos contaminados con material radiactivo. Las características, diversidad de concentraciones y volúmenes de éstos dependen de los procesos que los generan; sin embargo, en algunos casos, las concentraciones de material radiactivo son tan bajas en los residuos que es factible que sean gestionados de manera segura considerando sólo otras propiedades peligrosas que pudieran contener, o puedan ser incorporados a otros procesos (reciclados o reutilizados), sin que esto represente un riesgo inaceptable para la población y el ambiente, lo que permitirá que únicamente se gestionen como desechos radiactivos aquellos que realmente lo requieren. Lo anterior dará como resultado una menor generación de desechos radiactivos.

The use of radioactive materials in radioactive and nuclear facilities, including the extraction and treatment of radioactive minerals, generates solid, liquid or gaseous waste contaminated with radioactive material. The characteristics, diversity of concentrations and volumes of these depend on the processes that generate them; however, in some cases, the concentrations of radioactive material are so low in the wastes that it is feasible for them to be managed safely considering only other dangerous properties that they may contain, or that they can be incorporated into other processes (recycled or reused), without that this represents an unacceptable risk to the population and the environment, which will allow only those that really require it to be managed as radioactive wastes. This will result in a lower generation of radioactive wastes.