DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS DE CARÁCTER GENERAL QUE ESTABLECEN LOS LINEAMIENTOS PARA INFORMAR LA OCURRENCIA DE INCIDENTES Y ACCIDENTES A LA AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y DE PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE DEL SECTOR HIDROCARBUROS.

GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS THAT ESTABLISH THE GUIDELINES FOR NOTIFYING THE OCCURRENCE OF INCIDENTS AND ACCIDENTS TO THE NATIONAL AGENCY OF INDUSTRIAL SAFETY AND PROTECTION OF THE ENVIRONMENT OF THE HYDROCARBONS SECTOR.

ÍNDICE

INDEX

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

SISTEMA DE INFORMACIÓN DE INCIDENTES Y ACCIDENTES

INFORMATION SYSTEM OF INCIDENTS AND ACCIDENTS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

CLASIFICACIÓN DE INCIDENTES Y ACCIDENTES

CLASSIFICATION OF INCIDENTS AND ACCIDENTS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

TIPOS DE INFORMES

TYPES OF REPORTS

Sección I. Informe Inicial

Section I. Initial Report

Sección II. Informe de Evolución del Evento

Section II Event Evolution Report

Sección III. Informe de Seguimiento del Evento

Section III Event Tracking Report

Sección IV. Informe de Hechos

Section IV Facts Report

Sección V. Informe de Cierre

Section V. Closing Report

Sección VI. Informe de Consolidación Mensual

Section VI Monthly Consolidation Report

CAPÍTULO V

CHAPTER V

VERIFICACIÓN DE LOS INFORMES

VERIFICATION OF REPORTS

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES

ANEXO I

INFORME DE CONTROL DEL EVENTO

ANNEX I

REPORT OF THE EVENT CONTROL

ANEXO II

INFORME DE CONTROL DEL EVENTO

ANNEX II

REPORT OF THE EVENT CONTROL

ANEXO III

INFORME DE CONSOLIDACIÓN MENSUAL

ANNEX III

REPORT OF MONTHLY CONSOLIDATION

ANEXO IV

FORMATO DE AVISO DE DERRAMES, INFILTRACIONES, DESCARGAS O VERTIDOS DE MATERIALES PELIGROSOS O RESIDUOS PELIGROSOS

ANNEX IV

FORM FOR NOTICE OF SPILLS, INFILTRATIONS, DISCHARGES OR DUMPING OF HAZARDOUS MATERIALS OR HAZARDOUS WASTES

ANEXO V

FORMATO DE AVISO DE DERRAMES, INFILTRACIONES, DESCARGAS O VERTIDOS DE MATERIALES PELIGROSOS O RESIDUOS PELIGROSOS

ANNEX V

FORM FOR SPILLS, INFILTRATIONS, DISCHARGES OR DUMPING OF HAZARDOUS MATERIALS OR HAZARDOUS WASTES 

ANEXO VI

INSTRUCTIVO DE LLENADO PARA EL INFORME INICIAL DE EVENTOS

ANNEX VI

INSTRUCTIONS FOR FILLING OUT THE INITIAL REPORT OF EVENTS

ANEXO VII

INSTRUCTIVO DE LLENADO PARA EL INFORME DE CONTROL DE EVENTOS

ANNEX VII

INSTRUCTIONS FOR FILLING OUT THE REPORT FOR THE CONTROL OF EVENTS

ANEXO VIII

INSTRUCTIVO DE LLENADO PARA EL INFORME DE CONSOLIDACIÓN MENSUAL

ANNEX VIII

INSTRUCTIONS FOR FILLING OUT THE REPORT OF MONTHLY CONSOLIDATION